Släng ;)

Slang of the fifties

Teema on kõva, kuigi ega pole just kõige kõvem poiss sel alal kaasa rääkima... Aga siiski... ehk tasub märkimist, et Elvisel oli näiteks kombeks tol ajal kõikki ässadeks (ace) nimetada ja Jerry Lee Lewisel tapjateks ("How you doin', killer?")... Sealt siis ka viimase hüüdnimi tulnud... Aga sidesõnana "babe" või "baby" oli küll vast kõigil kasutuses...

...tolajastul kasutati palju selliseid väljendeid....kusjuures erinevatel gängidel olid omad slängid:)

Mul on kahtlane tunne, et sul on, mida lisada...

Ma olen sellele mõelnud niipidi, et vastav släng võiks olla ka eesti keeles, väljendid nagu 'cool cat, drape, square, cruisin for bruisin, knuckle sandwich, dig, hip, souped up, no sweat' jne. Loomulikult mitte otse tõlgitud, vaid midagi sama lahedat ja aimatavalt-äratuntavalt 50datest.
Kusjuures eelmise EW aegu olla olnud täitsa tasemel eestikeelne släng, ainult ei mäleta kust sellest lugesin.

Ei tea kas kuskil arhiivides on olemas mingeid märkmeid selle endise EW aegse slängi kohta?Lahe oleks ju muidugi kui mingi asi kujuneks alternatiiviks praeguse aja slängile.

Kas äkki Jaan Kross ei kirjutanud selle kohta midagi ? Võin ka täitsa soga ajada selles osas.

Sellest eestikeelsest slängist ma alati arvanud sedapidi, et... Eestis pole kunagi sihukest kultuuri olnud ja seetõttu ka mitte vastavat slängi... See, mis siin viiekümnendatel oli... no ma ei ole küll ajaloolane, aga olen üpris kindel, et see siin oli ikka midagi hoopis muud kui seal üle lombi Ameerikamaal... Täpselt alternatiivne kultuur on ju praegu meil Eestis kah moes... Kui viiekümnendatel USA's olid rockarid ja teddyboyd jne ja noorsugu kuulas rockabilly't, siis ma leian, et praegu Eesti mõistes sobib see ilusti kokku rullnokkadega... Muidugi on riietusstiil muutunud ja on muusika muutunud, aga idee järgi on sama... "raskem pool" noorsoost... Eks samamoodi oli ka viiekümnendatel Eestis midagi kolmandat, mitte see, mis samal ajal USA's, ega see, mis praegu moes... ja seetõttu ma leian, et Eesti keeles ei leidu vasteid rockabilly slängile...

Ei tea, kas otseselt läheb rockabilly'ga kokku, aga Elvise suust on tuttavad veel:
* gal;
* cool down / cool it / hang loose;
* fool around;
* ...

Jätkan loetelu, kui miskit meelde tuleb... Need saadanad ei ju niisama pähe lambist ei hüppa...

Otse loomulikult läheb see Rockabillyga kokku, sellist slängi kasutati tol ajal nii tavapärases kõnes, kui ka laulu sõnde kirjutamisel.
Daddy`o slang

Lugesin kõik mõttega ilusti läbi ja... peab ütlema, et ega see meie noorte släng praeguses Eestis väga erinev ei olegi... Muidugi, jah, mitte niipalju ja mitte nii kõlavad... eesti keel on juba sihuke suts konarlikum... aga neid ikka on...
Näiteks... laste kohta... seal on "ankle biter", mis on omaette pärl, aga no ega meil ka neist sõnadest puudust ei tule... tatikas, tattnina, põnn, juntsu, väikemees ja seda rida võib jätkata...
"Baby"... noh, meil jätkub jällegi... plika, piiga, tirts, mimm, beib, tšikk...
"Bread"... meil papp, eegud, krõbisev, sentide kohta kõlisev... jätkub...
Autode kohta... no seal oli "chariot" ja "machine" ja suurema kohta "tank"... meil samuti... näiteks minu vana masin oli setukas, uus on suksu... miks mitte ka tuliratsu, hobene, pill, tank on ikka tank... või laev...
"Cookin'" - kärab...
"Cool it, man" - jahtu maha! võta vabalt...või mida iganes...
"Dolly" - nupuke...
Meeste kohta... tüüp, tegelane...
"Greaser"... no mitte päris, aga "lakutud" on üsna tihe väljend...
"Hang"... hängima, chillima... nigu kuulda on, seisnevat vahe selles, et hängimine on ringi jõlkumine raha taskus, chillima käib aga vaese inimese kohta...
"Heat", "cops" - ment, võmm, võibolla vahel kuked ka vm...
Telefonide kohta peaks kah igasugu sõnu olema... aga justkui kohe ei hüppa pähe... kõnetoru (siinkohal tuli meelde kirjapulk pliiatsi kohta)... Helistamise kohta kõllama... Vastamata kõne tegemise kohta rotikat tegema...
Eriti meeldis seletus "nerd" kohta... "same as now. Bill Gates without the money"... aga meil oleks siis nohik, nohkar, tuupur... ja neid on vast veel...
Veel meeldis sihuke väljend nigu "Pile up Z's"... no meil jätkub samuti... horisontaali heitma, lambaid lugema hakkama, sliipi tõmbama jne...
No pedaali vajutamise kohta... lapats põhja ja tuld andma ja peenestama jne...
"Real gone"... no meil täiesti segi olema või pilvetes või mida iganes...
"Submarine races" oli üks ilgemalt kõva väljend... aga meil vist... veel... vastet ei ole... äkki rohu kasvamist või värvi kuivamist vaatama? Aga see rohkem ühe igavleva inimese kohta...
"Wet rag" - kuivik...
Vanainimeste kohta muld... isa on vanamees, ema on mutt või muti...
Pluss veel viisakusküsimused mis mässad ja mis möllad ja kui's kärab ja hoia kõva ja... jne jne jne...
Need on meie kõnes nii tavaliseks saanud, et tihti ei saa ise arugi, et tegemist on slängiga...
Nii et pole vahet, missugust muusikat meie noorsugu kuulab, släng on ikka olemas ja suht' sarnane...

släng on ja jääb...siin vahepeal isegi kajastus tele-ekraanide peal et släng vallutab kõvasti maailma ...noored kasutavad slängi söögi alla ja söögi peale..ja kardetakse, et varsti enam ei eksisteeri puhast eesti keelt.

Noh, puhas eesti keel... Mis asi see veel on? Keel muutubki pidevalt, tekib uusi sõnu, vanu ei kasutata... Kuula või vanainimeste pajatusi, kui's peni õutel klähvib ja... Släng on selline, mis tuleb ja läheb keelt suurt ohustamata... Mina küll seda ei karda... Inglisekeelsed sõnad ohustavad tunduvalt rohkem... aga see pole släng, see on... lihtsalt inglise keel... Nigu meil juba on office'd ja city'd ja värgid... samas ei ole ka sõnad "kontor" ja "suurlinn" mitte kuhugi kadumas...

No arvata ja väita, et Eesti 50- 60-dad olid populaarse muusika ja gängide ja slängi mõttes surnud koht siis on see rängalt ekslik. See mida minu oma lihane vana on sellest ajastust mäletab jutustada on tagasihoidlikult öeldes mahlakas. Parim rock`n`rolli pianist, keda mina tean, õlejäänud ei pääse vabariigis haisulegi.